TŁUMACZENIA PISEMNE UWIERZYTELNIONE

Przykłady:

• dokumenty USC (akty urodzenia, akty małżeństwa, akty zgonu, zaświadczenia o zdolności prawnej do zawarcia małżeństwa)
• dokumenty samochodowe (karty pojazdu, dowody rejestracyjne, prawa jazdy, umowy kupna-sprzedaży, homologacje) – również z Austrii i Szwajcarii
• świadectwa szkolne i dyplomy + suplementy do dyplomów
• zaświadczenia ze szkół i uczelni wyższych, karty przebiegu studiów
• poświadczenia zamieszkania / obywatelstwa
• zaświadczenia o (nie)pobieraniu świadczenia wychowawczego 500+, świadczeń rodzinnych, pielęgnacyjnych, alimentacyjnych itp.
• akty notarialne (umowy, protokoły, statuty i inne)
• pełnomocnictwa
• dokumenty rozwodowe
• dokumenty sądowe (wyroki, postanowienia i zarządzenia, wezwania, pouczenia, nakazy)
• zgody na wyjazd dziecka za granicę
• dokumenty spadkowe (stwierdzenia nabycia spadku, testamenty)
• dokumenty handlowe, celne i skarbowe
• bilanse, sprawozdania finansowe
• umowy (umowy sprzedaży, najmu, dzierżawy, umowy sprzedaży udziałów, klauzule poufności, itp.), rachunki, faktury
• dowody osobiste
• polisy ubezpieczeniowe, przebieg ubezpieczenia OC
• dokumenty firmowe (odpisy z KRS, umowy spółek, zaświadczenia o siedzibie, zaświadczenia REGON, potwierdzenie / nadanie nr VAT / VAT UE, zaświadczenie o wpisie do ewidencji działalności gospodarczej (CEIDG), itp.)
• świadectwa pracy, umowy o pracę, świadectwa kwalifikacyjne
• zaświadczenia o niekaralności
• zaświadczenia i opinie bankowe, wyciągi z kont, zaświadczenia o zameldowaniu, o dochodach
• zaświadczenia lekarskie, skierowania
• orzeczenia o niepełnosprawności
• dokumenty wydane przez instytucje kościelne (świadectwa chrztu, bierzmowania, itp.)
• deklaracje zgodności / właściwości użytkowych i inne
• dokumentacja emerytalno-rentowa
• dokumentacja w procedurze ubiegania się o stwierdzenie obywatelstwa niemieckiego
• dokumentacja techniczna

 

TŁUMACZENIA PISEMNE ZWYKŁE (nieuwierzytelnione),

np. CV, listy motywacyjne, referencyjne, pisma urzędowe, korespondencja prywatna, mandaty, pomoc w wypełnianiu formularzy.

 

Tłumaczony przeze mnie materiał traktuję ściśle poufnie!

 

TŁUMACZENIA USTNE

 

Przykłady tłumaczeń ustnych:

• rejestracja narzeczonych w Urzędzie Stanu Cywilnego, oświadczenia o braku okoliczności wyłączających zawarcie małżeństwa,
• ceremonia ślubna cywilna lub kościelna,
• akty notarialne (zakup mieszkania, darowizny, założenie spółki, itp.)
• zgromadzenia wspólników,
• rozmowy handlowe, negocjacje, spotkania biznesowe, szkolenia, itp.
• rozmowy telefoniczne za granicę